Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 8 ]
E' vero che hai lasciato ancora una volta il palazzo?
Non hai più il diritto di essere la principessa.
Ascoltatemi!
Spogliate la principessa del suo rango e rinchiuderla in una cassa di riso!
- Sì, Maestà! - Sì, Maestà!
Padre! Padre!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Padre, c'è qualcosa che devo dire!
Rinchiudi il Giovane Maestro Gyeon nella cassa di riso accanto a me!
Quello che mi ha indotto a andare al festival è stato il Giovane Maestro Gyeon!
Cosa hai detto?
Sua Maestà! Mi sento offeso, Maestà!
Vi prego di risparmiare la mia vita!
- Sua Maestà! - Vieni qui.
- Sua Maestà! - Almeno non sarò sola.
Sua Maestà!
Ugh, no, no, no, no!
Ci deve essere un modo per domare quella bestia selvaggia di una donna.
Dove sono andati tutti?
Principessa.
La Regina vuole vederla.
Perché stai facendo questo? Perché--
Non lo sai che la cosa giusta da fare quando vedi un adulto è di inchinarsi--
Ti ho chiesto il motivo per cui stai facendo questo!
Davvero non hai idea del perché sto facendo questo?
Questi due non hanno fatto niente di male.
Il fatto di non aver servito il loro padrone correttamente
è il loro crimine.
Colpisci me invece.
Come potrei colpirti?
Continuate a colpirli.
Fermi!
Cosa fate? Vi ho detto di colpirli!
Cosa fai?
Colpisci me invece.
Pensi che non sarò in grado di farlo?
Che cosa mai sta succedendo qui?
Cosa vuoi dire, la principessa ha lasciato il palazzo ieri?
Sono andata nella sue stanze per parlare con lei, ma lei non era lì per tutto il giorno.
Lei avrebbe potuto essere da qualche altra parte all'interno del palazzo.
Non è tutto!
Quando Sua Maestà è tornata a palazzo
sudava e le sue calze erano coperte di sporcizia.
Sono sicura.
Vedere come la principessa ha ingannato il Re adducendo delle scuse
mi ha sconvolto così tanto che ho ...
Chiedo scusa.
Che cosa dobbiamo fare?
Penso che sarebbe meglio raccontare a sua Maestà--
Copriamolo.
Perdono? Ma--
Il Re è già abbastanza preoccupati a causa del problema con i volantini.
Nulla di buono verrà fuori dal raccontargli della principessa in questo momento.
Non voglio disturbare il Re, ma--
Questo è tutto, allora.
Ti prego di essere premurosa e sorvolare su questo argomento.
La principessa è già stata rimproverata abbastanza a fondo da te oggi
quindi sono sicura che lei rifletterà sulle sue azioni in profondità.
La prego di non essere troppo turbata, Altezza.
Mi dispiace. Questa è tutta colpa mia.
Ve l'ho detto, siamo davvero a posto.
- Giusto, Byul Yi? - Si.
Noi stiamo bene, Vostra Altezza.
Andiamo adesso. Si tiri su!
Young Shin.
Sì Vostra Altezza?
Non è abbastanza...
Che cosa?
Non ho abbastanza bende.
Hai davvero bisogno di perdere peso nei polpacci.
Cosa vuole dire, perdere peso?
Sono gonfie perché sono stato colpito lì!
Certo, andiamo con quello.
Che cosa vuole dire, "certo"?
Sta fermo.
Accidenti, smettila con i piagnistei.
Perché c'è a malapena qualcosa qui?
Non hanno scritto nulla per tutto questo tempo?
Accidenti!
Giovane Maestro!
Questo è un enorme bestseller al giorno d'oggi.
"La vita segreta privata della Principessa"?
Oh, è incredibile!
Questo non è il tipo di cosa che sto cercando.
Oh, andiamo ora. È giusto ammettere queste cose tra noi uomini.
Non c'è bisogno di essere in imbarazzo!
Sei un uomo anche tu, Giovane Maestro, così naturalmente tu--
Te l'ho detto, questo non è il tipo di cosa che sto cercando!
Allora ... che tipo di libro stai cercando?
Libri sulla vendetta, punizione, ritorsione, o prendersela con gli altri!
Tutto ciò che riguarda uno qualsiasi di questi argomenti!
Oh, e libri sul domare le donne.
Giovane Maestro!
"Domare una donna". "Uccidere tua moglie."
Si, si!
- "La vendetta è mia". - Wow.
"Domare un maschiaccio". Oh, questo è un classico.
Hai bisogno di altro?
Trova un po' di più per me!
Ugh, che cosa è questa assurdità?
Non riuscirò mai domare la principessa con questo tipo di tattiche!
[La vita segreta privata della Principessa]
Aspetta, perché ... questo è qui?
Wow, questa copertina è abbastanza ...
Vostra Altezza!
Che carino.
Non ti azzardare a sognare di andare a casa stasera.
Vostra Altezza! Non è possibile!
Cosa vuoi dire, non posso?
Il mio cuore non è preparato per questo ancora, Vostra Altezza!
Cosa vuoi dire, no?
- Vostra Altezza! - Stai seduto!
Mi prenderò cura io di tutto!
Fidati di me!
Vostra Altezza!
Sì, si dice anche: "Se tutto fallisce, ritirati" nei Trentasei Stratagemmi.
In questa situazione, la fuga sarebbe la mossa più saggia.
Oh, è il Giovane Maestro Gyeon!
Sta scappando dopo avermi vista, per caso?
Sembra in questo modo.
Giovane Maestro Gyeon!
Che cosa è questo sul suo viso? Si tratta di una verruca o qualcosa del genere?
Oh, ma possiedono tanta terra!
Oh, sì, grandioso. E' sicuramente una buona concorrente.
Wow, il Ministro della Cultura! È fantastico! Un altro cerchio qui!
Cosa vuoi dire, un incontro matrimoniale?
Queste sono tutte le nobildonne che sono in fila
per avere un incontro matrimoniale con te!
Madre, non ho alcuna intenzione a sposarmi ancora.
Non ti preoccupare!
Neppure io ho alcuna intenzione di far sposare il mio prezioso figlio troppo in fretta!
Che cosa?
Allora, perché, allora?
Nessuno ti ha detto di sposarti.
Incontrale solo.
Non approvare nessuna di loro, ma non respingerne neppure nessuna.
Tutto quello che devi fare è conquistare.
Non sono sicuro di cosa intendi.
Cos'altro?
Lei vuole solo mostrare il suo grande figlio a tutte le possibili mogli nobili a Hanyang!
In altre parole, tutto quello che dovrai fare è giocare sul campo.
Pensalo come un favore a me dato che te ne sei andato per tre anni.
Non puoi semplicemente concedere questo mio desiderio?
Per favore? Dai, Gyeon Woo.
Dove posso trovare il tempo di rispondere a tutte queste donne, mamma?
Possiamo metterle in ordine numerico e tu dovrai solo seguirlo, va bene?
Oh, sceglierò io l'ordine per te, va bene?
La donna la cui famiglia possiede un sacco di terra: la numero uno.
Si, va bene. La donna la cui famiglia possiede un sacco di terra: la numero uno!
Giovane Maestro Gyeon Woo?
La Signorina Choi, della famiglia del Ministro della Cultura?
Piacere di conoscerti.
Oh, il tuo ritratto è molto diverso dal tuo viso attuale--
Voglio dire, io quasi non ti avevo riconosciuta.
Giusto? Appaio molto meglio di persona, no?
Uhm, sì.
Wow, che dipinto impreciso.
Che cosa?
Oh, um, niente.
Sei davvero deluso?
Lei è gentile, modesta, graziosa, raffinata, elegante
ed è così calda e bella come il sole di mezza estate.
E' esattamente il tuo tipo!
Lei è l'unica figlia della sua famiglia
così il loro genero erediterà tutta la fortuna della famiglia!
Ehi, sbrigati a sedurla! Questo è praticamente un vero affare!
Wow, questo è così bello!
Vuoi che ti porti un cavallo bianco?
Accidenti, questo mi sta facendo impazzire!
Questa donna sembra avere un po' di storia alle spalle.
Sembra abbastanza una strega, il che rende voi due un'accoppiata perfetta, eh?
Oh, oddio, Giovane Maestro.
Mi diletto nell'arte della lettura della mano.
Posso vedere la tua mano, se non ti dispiace?
La tua mano. Solo per un po'.
Oh, mio ​​Dio!
Oh, parola mia!
Tale virilità!
Oh mio, questo tipo di mano è ...
Puoi solo pensare a lei come a tua madre e fare affidamento su di lei.
Quanti soldi guadagni come precettore del Principe Wonja?
Wow, una vera casalinga!
Lei non è una persona ordinaria
visto che il denaro è la prima cosa che sta chiedendo.
Smettila, adesso!
Ti riferisci a me?
Um ... beh ... no. Non tu, signorina.
Ho sentito che il Giovane Maestro Gyeon Woo sta andando a molti incontri matrimoniali.
Gyeon Hee si stava vantando di come vorrebbe essere imparentata con Da Yeon.
Ci hai già rinunciato?
Non è niente! E' tutto inutile.
Cosa vuoi dire, è tutto inutile?
Il motivo per cui sta andando a quegli appuntamenti è affinché mia madre possa fare sfoggio di lui.
Nessuna delle donne che sta vedendo sono persone che mia madre vuole veramente che sposi.
E mio fratello si incontra con loro solo per placare mia madre!
Ma il Giovane Maestro Gyeon Woo ha una stalker pazza!
Ma onestamente, lei è davvero una stalker pazza?
Sei sicura che non è la sua ragazza?
No, ti sto dicendo! Non lo è sicuramente!
Cosa fai?
Le mie più profonde scuse, signorina! Sono così dispiaciuta!
Stai attenta.
Se continuerai a comportarti in quel modo, ho intenzione di renderti mia moglie!
Andiamo a mangiare qualcosa, almeno, sì?
Ti prego, ferma il cavallo!
Preferiresti mangiare con me o baciarmi?
Per favore fermati! Ferma il cavallo!
Preferiresti mangiare con me o dormire con me?
Dice che vuole bere alcolici!
Oh, Gyeon Woo! L'incontro matrimoniale è andato bene?
È andata bene?
Ehi, ehi, ehi!
Così, lei continua ad apparire?
Sì, anche se è il mio nemico mortale che non voglio mai più rivedere.
Forse ha qualcosa a che fare con la tua amarezza e il desiderio di vendicarti?
Si, deve essere così! Amarezza e il desiderio di vendicarmi!
Ma, um, qual è il tuo rapporto con la Signorina Hyemyeong?
Non abbiamo alcun tipo di rapporto.
Tutto quello di cui hai parlato dal festival è la Signorina Hyemyeong.
Zitto.
Se non nutri alcun sentimento per lei, puoi presentarmela?
Non è una donna che tu possa gestire.
Questo è esattamente il suo fascino!
Lei è totalmente opposta a come le donne dovrebbero agire secondo la società di Joseon,
ed è una pioniera!
E' totalmente la mia donna ideale!
Pioniera? Donna ideale?
Perché non scrivi un altro libro erotico
se hai tempo di andare avanti con queste sciocchezze?
Devi giocare il gioco di segnare e guardare il cielo per vedere le stelle!
Non fare così e sii il mio gregario!
Accidenti, non hai dignità.
Oh ho, non parlarmi di cose come l'amore sacro o qualcosa del genere.
Perché mi hai colpito, amico?
Lascia perdere.
Rinuncia a quella donna.
Non ... nutri dei sentimenti per la Signorina Hyemyeong, vero?
Quando hai detto che lei continua ad apparire davanti a te, volevi dire ...
Che tipo di assurdità è quella?
Sto diventando ancora più sospettoso perché ti agiti così tanto!
Si, esattamente.
Non fare così e presentamela.
Mi conosci...
Chi è quello?
Prendetelo!
- Si, signore! - Si, signore!
Eccolo!
- Prendeteli! - Prendeteli!
Prendeteli!
Arrestateli tutti.
Passato qui è Banchon.
Non si può entrare senza il permesso del Re.
Capite cosa sto dicendo?
Qualcuno vi ha seguite?
- No, signora. - No, signora.
Non dovete essere scoperte a tutti i costi.
Amarezza e il desiderio di vendicarsi.
Si, deve essere così.
Ehi!
Dobbiamo essere fatti l'uno per l'altro o qualcosa del genere!
Continuo a vederti ovunque io vada!
Sei sicuro di non avermi seguito?
Oh no, sembra che tu sia stato sorpreso, signore!
Era così evidente?
Quello ... è un volantino?
Oh, questo è stato appena distribuito, ed è fresco di stampa!
A quanto pare, la principessa è venuta al Festival delle Lanterne!
Perché sei così sconvolto?
Oh, beh ... non è davvero sorprendente?
Oh, non avete ancora sentito niente!
A quanto pare, lei stava passando davvero dei bei momenti con un uomo!
E quell'uomo è ....
Un uomo di nome Kang Joon Young, un capo presso l'Ufficio Indagini.
E conosci Do Chi, giusto?
Sai, l'uomo che hai visto in carcere che ti ha minacciato e ingannato.
A quanto pare, loro tre sono in un triangolo amoroso!
Che cosa?
Dopo che Kang Joon Young ha scoperto che la principessa
ha avuto un rapporto speciale con Do Chi
ha trascinato Do Chi all'Ufficio di Presidenza degli Investigatori!
Questo è solo una sciocchezza!
E come sai se è una sciocchezza o no?
Conosco qualcuno che conosce qualcuno che conosce qualcuno che conosce qualcuno.
Anche io conosco qualcuno che conosce qualcuno che conosce qualcuno che conosce qualcuno!
Ma la principessa non ha già un amante?
Ho sentito che è il motivo per qui lei stava scavalcando il muro!
Oh, quel segreto ispettore reale?
Oh, accidenti. Dovrebbe dimenticarsi di lui, ormai, dal momento che sono passati tre anni.
Cosa vuoi dire, amante della principessa?
Ho visto su un volantino che il suo nome è Min Yoo Hwan.
Andò in missione segreta tre anni fa scomparendo.
Lui ... è scomparso?
Si.
Mentre stava ispezionando, ha accettato una tangente per ignorare qualcosa
ed è stato colto sul fatto.
Scommetto che lui è ancora nella lista dei ricercati.
Poni una luce su questo.
Kang Joon Young, la principessa, e un delinquente sono in un triangolo amoroso?
Più leggo questo, e più lo trovo divertente!
Kang Joon Young, che ha il favore del Re ha avuto il suo nome inserito qui
così il Re avrà difficoltà a chiudere un occhio su questo.
E' vero?
Mi hai nascosto qualcosa?
Le mie più profonde scuse, Maestà!
Cosa facciamo? Queste cose sono già in tutto il palazzo!
Se il Re li vede ...
Smettila di andare fuori di testa.
Non è che mi sto comportando in questo modo per nessun motivo!
È perché sono preoccupato! Preoccupato, ti dico!
Sua Maestà sta entrando!
Perché sei andata al di fuori del palazzo?
Ti ho chiesto il motivo per cui sei andata al di fuori!
Ma la principessa non ha già un amante?
Ho sentito che è per questo che lei sta scavalcando il muro!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Hai ingannato il Re e infranto la legge.
Non posso perdonare questo più a lungo.
E' stata rinchiusa nelle sue stanze?
Rinchiuderla non cambierà le cose.
Dobbiamo esaminare a fondo la questione.
Chi potrebbe stare facendo questo?
Tornerò sicuramente sta notte.
Perché sei così sconsiderata?
Non puoi far finta di non avermi vista?
Quindi, questo era tutto a causa del suo amante?
La prego di tenere questo al sicuro.
Sicuramente ritornerò.
Non c'è niente di più terribile che un cuore ansioso.
Chi sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers